Übersetzungen

Sprache:

Mahlendorf 1
54310 Ralingen


06585 / 991190


E-Mail
Gästebuch
Impressum
Links

      
Übersetzungen

Wenn wichtige ggf. auch komplizierte Texte möglichst perfekt und verständlich übersetzt werden müssen - wir sind hier ihr verlässlicher Partner. Gerade bei wichtigen Vertragstexten (wir übersetzen regelmässig Verkaufsprospekte für Funds, Verwaltungsreglements im Bereich Bank und Investment sowie Verträge aller Art, technische Übersetzungen, Bewerbungen, Lebensläufe etc.) reicht es oftmals nicht, ein Übersetzungsbüro oder eine/n Muttersprachler/in hiermit zu beauftragen.

Die Übersetzende / der Übersetzende muss unbedingt auch einen gewissen Hang zum Perfektionismus haben, denn gerade komplizierte Übersetzungen ziehen Flüchtigkeitsfehler bei der Arbeit geradezu magisch an. Ich sage das aus gutem Grund: immer wieder erhalte ich bereits gefertigte Übersetzungen von Kunden, die bei Übersetzungsbüros in Auftrag gegeben wurden, zur Überprüfung. Und (leider) finde ich hier so gut wie immer teils gravierende Fehler. Korrekte und absolut sinntreffende Übersetzungen in Englisch und Französisch sind für uns eine Frage der Kundenzufriedenheit, die bei uns oberste Priorität hat. Deshalb fertigen wir Übersetzungen nicht auf zeilen- oder buchstabenkalkulierter Basis sondern ausschließlich auf Stundenhonorar.

Übersetzungsaufträge auf zeilen- oder buchstabenkalkulierter Basis führen oftmals aufgrund des "Zeitmangels" zu nicht völlig korrekten Übersetzungen. Auch wenn die Klärung bestimmter Begriffe hier und da mehr Zeit als vermutet benötigt und Rückfragen beim Kunden ggf. notwendig werden: das ist für alle Beteiligten sicherlich besser, als dass Ihre Kunden später die Aussage falsch oder missverständlich deuten, weil nicht absolut korrekte Wörter verwendet wurden. Qualität vor Quantität. Wenn dies bei Ihrem nächsten Übersetzungsauftrag gilt, sind wir für Sie der ideale Ansprechpartner.

© Vanessa Rosar - Schule für intensives Sprachentraining
Diese Internetpräsens wurde erstellt von: Going Public Webdesign